Come si traduce workaround in italiano ?

[lamp]

Come si traduce workaround in italiano ?

Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo

Francesco

[Gello Ramello]

">

Post by lamp
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo

Barbatrucco! Oppure in italiano purissimo: "escamotage" o, più
semplicemente, "espediente".

[lamp]

Post by Gello Ramello
">

Post by lamp
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo

Barbatrucco! Oppure in italiano purissimo: "escamotage" o, più
semplicemente, "espediente".

Grazie, pensavo fosse una parola inventata, o un errore di battitura. NOn
sono riuscito a trovarlo nemmeno sullo SHORTER OXFORD.

Franz

[Sebapop]

Post by lamp
Grazie, pensavo fosse una parola inventata, o un errore di battitura. NOn
sono riuscito a trovarlo nemmeno sullo SHORTER OXFORD.

E su www.onelook.com non hai guardato?

Sebastiano

[Sebapop]

Post by Sebapop
E su www.onelook.com non hai guardato?

Ah, c'è chi scrive "a work-around", chi lo scrive "a workaround" e chi
scrive "a work around".

Sebastiano

[lamp]

Post by Sebapop

Post by Sebapop
E su www.onelook.com non hai guardato?

Ah, c'è chi scrive "a work-around", chi lo scrive "a workaround" e chi
scrive "a work around".
Sebastiano

Resta il fatto che non ne ho trovato traccia sui dizionari, nemmeno su
babelfish e su altri siti. Che sia una parola molto moderna?

Franz

[MrCrowley]

Post by lamp

Post by Sebapop

Post by Sebapop
E su www.onelook.com non hai guardato?

Ah, c'è chi scrive "a work-around", chi lo scrive "a workaround" e chi
scrive "a work around".
Sebastiano

Resta il fatto che non ne ho trovato traccia sui dizionari, nemmeno su
babelfish e su altri siti. Che sia una parola molto moderna?
Franz

boh da onelook ho trovato questo:


Babylon English-Italian
workaround
s. (inform.) soluzione di problema causato da un errore (bug) senza però
riparare l'errore stesso

:-D

Raudo

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[lamp]

Post by MrCrowley
Babylon English-Italian
workaround
s. (inform.) soluzione di problema causato da un errore (bug) senza però
riparare l'errore stesso

E che significa in italiano? Raggirare un problema con delle toppe, o con
delle soluzioni "magiche" ...?

Franz

[Raffaele Castagno]

Post by lamp

Post by MrCrowley
Babylon English-Italian
workaround
s. (inform.) soluzione di problema causato da un errore (bug) senza però
riparare l'errore stesso

E che significa in italiano? Raggirare un problema con delle toppe, o con
delle soluzioni "magiche" ...?

Significa "girare attorno ad un problema"!

Raffaele

[MLC]

Questo messaggio potrebbe essere inappropriato. Clicca per visualizzarlo

[Joey Dee]

Post by MLC
La mia tastiera non ha il tasto della tilde ~. Giro attorno al problema
usando Alt-126. (I've found a workaround)
Silvio sta girando attorno al vero problema: ha perso ogni credibilità,
oltre ai capelli. (Silvio is not finding a workaround)

Grazie, Maria!

[ValerioZ]

Post by MrCrowley
Babylon English-Italian
workaround
s. (inform.) soluzione di problema causato da un errore (bug) senza però
riparare l'errore stesso

Grande Babylon, la mia salvezza!!!!
Ciao
ValerioZ

[lamp]

Post by Sebapop

Post by lamp
Grazie, pensavo fosse una parola inventata, o un errore di battitura. NOn
sono riuscito a trovarlo nemmeno sullo SHORTER OXFORD.

E su www.onelook.com non hai guardato?
Sebastiano

No, non ho guardato, in realtà non ne conoscevo l'esistenza. Scusami
l'ignoranza, ma non mi occupo di traduzioni, per professione, anche se ho
la passione delle lingue.

Saluti,

Francesco

[Cesare G. Rossi]

In article <***@dina.it>, ***@dina.it
says...

Post by lamp
Come si traduce workaround in italiano ?
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo
Francesco

Se l'argomento e' di tipo "informatico", puoi tradurre con
"accorgimento", "rimedio".

[MrCrowley]

Post by Cesare G. Rossi
says...

Post by lamp
Come si traduce workaround in italiano ?
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo
Francesco

Se l'argomento e' di tipo "informatico", puoi tradurre con
"accorgimento", "rimedio".

Sopratutto se il S.O o tool di Sviluppo è MS...
l'hanno coniato loro praticamente il Workaround ;PP

Raudo & Microsoft...


--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[Phil Soheili]

Mi pare che quello che facciamo noi è di workaround un pò, però ...

Adesso che abbiamo tutti parlato tanto per niente
non sarebbe probabilmente utile di vedere la parola nel contesto (tutta
la frase)

Ciao Phil

Post by lamp
Come si traduce workaround in italiano ?
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo
Francesco

[lamp]

Post by Phil Soheili
Mi pare che quello che facciamo noi è di workaround un pò, però ...
Adesso che abbiamo tutti parlato tanto per niente
non sarebbe probabilmente utile di vedere la parola nel contesto (tutta
la frase)

Sto traducendo a braccio la documentazione in italiano di un software open
source, Gambas, che è un "clone" per Linux di Visual Basic. Si chiama
Gambas, e purtroppo al momento non ricordo la pagina esatta. Ognuno può
partecipare alla traduzione della documentazione in italiano, è un lavoro
tipo la wikipedia. Ti crei un account, e puoi partecipare alla traduzione.
Mi sembra che il link sia il seguente

http://www.binara.com/gambas-wiki/bin/view/GambasItaliano

Saluti

Franz