vai a cuccia

[pinko]

Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
ma mi sono un po' bloccato.

Come si dice: "vai a cuccia"?

[mymo]

Post by pinko
Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
ma mi sono un po' bloccato.
Come si dice: "vai a cuccia"?

Se intendi dire: "a terra!" forse potebbe andare anche "play dead"

[ADPUF]

Post by mymo

Post by pinko
Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
ma mi sono un po' bloccato.
Come si dice: "vai a cuccia"?

Se intendi dire: "a terra!" forse potebbe andare anche "play
dead"

Per dare ordini ai cani non è meglio il tedesco?

[pinko]

Post by ADPUF
Per dare ordini ai cani non è meglio il tedesco?

No. E' un luogo comune che nasce dal fatto che in Italia
la razza più diffusa è il pastore tedesco.
Io invece ho un setter irlandese, capisci?

[Kiuhnm]

Post by pinko
Io invece ho un setter irlandese, capisci?

Ma non è che ti rovini l'accento?

Kiuhnm

[pinko]

Post by Kiuhnm

Post by pinko
Io invece ho un setter irlandese, capisci?

Ma non è che ti rovini l'accento?

Woof?

[ADPUF]

Post by pinko

Post by ADPUF
Per dare ordini ai cani non è meglio il tedesco?

No. E' un luogo comune che nasce dal fatto che in Italia
la razza più diffusa è il pastore tedesco.
Io invece ho un setter irlandese, capisci?

E se capisce solo il gaelico?

[tabhall]

Post by pinko
Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,

Il fatto che sia un setter irlandese non comporta necessariamente che
non capisca l'italiano.

Prima Giovanni con la figlia, ora questo col cane. Ma che vi prende a
tutti? :-)

Forse questo potrebbe esserti utile
http://www.uwsp.edu/psych/dog/languag1.htm

Tabhall

[pinko]

Post by tabhall
Forse questo potrebbe esserti utile
http://www.uwsp.edu/psych/dog/languag1.htm

Sì. Fantastico.

Sit = seduto
Stay = stai
Come = vieni
Down = a terra , o giù
Heel = al piede
Kennel = a cuccia
Leave it = lascia

C'è qualche comando che non capisco, ad esempio: "Eat food".
Ancora più assurdo il comando: "Don't do that!" considerando
che c'è già il "NO" per le correzioni. Mah!


Comunque pensavo che i kennel fossero i trasportini,
invece è la cuccia ( in BrEn ).

Al plurale indica invece le "pensioni per cani", o
un allevamento ( breeding kennels ).
Come si dice "canile" ( quel posto dove vengono messi
gli animali abbandonati in attesa di sopprimerli )?
Si dice sempre kennels o c'è un altra parola?

[tabhall]

Post by pinko
C'è qualche comando che non capisco, ad esempio: "Eat food".
Ancora più assurdo il comando: "Don't do that!" considerando
che c'è già il "NO" per le correzioni. Mah!

Bè, anche al cane bisogna offrire più ampie vedute, altrimenti la bestia
resta, come dire...limitata :-)

Post by pinko
Comunque pensavo che i kennel fossero i trasportini,
invece è la cuccia ( in BrEn ).

Sì.
Il trasportino è "dog carry bag" ma, più comunemente "carrier".
Mi hai appena insegnato la parola "trasportino". E' strano come a volte
si conosca un termine nella lingua straniera, e non lo si sappia nella
propria.

Post by pinko
Come si dice "canile" ( quel posto dove vengono messi
gli animali abbandonati in attesa di sopprimerli )?
Si dice sempre kennels o c'è un altra parola?

Il canile municipale è "dog pound", ma i cani non vengono uccisi, si
spera che vengano adottati!

Tabhall

[pinko]

Post by tabhall

Post by pinko
C'è qualche comando che non capisco, ad esempio: "Eat food".
Ancora più assurdo il comando: "Don't do that!" considerando
che c'è già il "NO" per le correzioni. Mah!

Bè, anche al cane bisogna offrire più ampie vedute, altrimenti la bestia
resta, come dire...limitata :-)

Le ampie vedute le lascio agli altri:

Max, don't do that.
Did you listen to me? DON'T!
Pleeeeese. :-(

((( SPLASH!! )))


If I say 'NO' to my dog I mean he has 0.3 seconds to
quit what he's doing and to freeze any movement
no matter in what position or dreadful consequences
will follow. ;-)

Post by tabhall

Post by pinko
Come si dice "canile" ( quel posto dove vengono messi
gli animali abbandonati in attesa di sopprimerli )?
Si dice sempre kennels o c'è un altra parola?

Il canile municipale è "dog pound",

Grazie.
Il mio dizionario per 'canile' mi dava kennel e dog-house,
e manca la voce 'cuccia'.

Post by tabhall
ma i cani non vengono uccisi, si
spera che vengano adottati!

Si spera. :-(

Comunque se hanno adottato anche Sam c'è qualche speranza
anche per gli altri.

http://www.samugliestdog.com/

[Peltio]

Nobody knew Why. But...
Who: pinko
Where: it.cultura.linguistica.inglese
When: 10-10-06 22.32.37
What: vai a cuccia

Post by pinko
Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
ma mi sono un po' bloccato.
Come si dice: "vai a cuccia"?

"Bau bauu baubau"

saluti,
Peltio

[pinko]

Post by Peltio

Post by pinko
Come si dice: "vai a cuccia"?

"Bau bauu baubau"

No. A dog doesn't go like that.

It goes: "Woof, woouf woofWOF"

or "bark bark bark" for the little ones.

[Enrico il Pentolaio]

Post by pinko

Post by Peltio
"Bau bauu baubau"

No. A dog doesn't go like that.
It goes: "Woof, woouf woofWOF"

That's just because your dog's from Ireland.
:-))

Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: www.pentolaio.tk

[Agostino De Matteis]

Post by Enrico il Pentolaio

Post by pinko

Post by Peltio
"Bau bauu baubau"

No. A dog doesn't go like that.
It goes: "Woof, woouf woofWOF"

That's just because your dog's from Ireland.
:-))

"Could have bin worse, mister. I could have said 'miaow'."
Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)

'bye :-)