Thank you a lot!

[Enrico il Pentolaio]

Ciao a tutti,

Ieri, leggendo il famoso Practical English Usage di M.Swan, ho trovato una
cosa che mi ha lasciato un po' perplesso. Viene detto infatti che in inglese
si puo' dire "thanks a lot" ma non "thank you a lot".
Ora, mi sembra di aver detto thank you a lot un bel po' di volte, ma non mi
ha mai corretto nessuno. E' quindi sbagliato dirlo o i miei interlocutori
sono stati pigri a non correggermi?

Grazie mille a chi mi risponderà.

Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

[FB]

Post by Enrico il Pentolaio
Ciao a tutti,
Ieri, leggendo il famoso Practical English Usage di M.Swan, ho trovato una
cosa che mi ha lasciato un po' perplesso. Viene detto infatti che in inglese
si puo' dire "thanks a lot" ma non "thank you a lot".
Ora, mi sembra di aver detto thank you a lot un bel po' di volte, ma non mi
ha mai corretto nessuno. E' quindi sbagliato dirlo o i miei interlocutori
sono stati pigri a non correggermi?

<non-native English speaker>

I don't think I've ever heard "thank you a lot".

Bye, FB

[Tony the Ice Man]

Post by Enrico il Pentolaio
Ieri, leggendo il famoso Practical English Usage di M.Swan, ho trovato
una cosa che mi ha lasciato un po' perplesso. Viene detto infatti che in
inglese si puo' dire "thanks a lot" ma non "thank you a lot".
Ora, mi sembra di aver detto thank you a lot un bel po' di volte, ma non
mi ha mai corretto nessuno. E' quindi sbagliato dirlo o i miei
interlocutori sono stati pigri a non correggermi?

Non è un errore ma non si sente 'thank you a lot' perché non c'è concordanza
dei liveli di formalità. Dire 'a lot' è un detto informale, come 'thanks'.