"Runaway jury"

[Enrico C]

Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Runaway ha diversi significati e almeno i primi quattro si addicono
tutti alla storia del film; credo anzi che si faccia leva proprio sul
gioco di parole.

runaway ['rʌnəweι / run·away] agg.attr. 1 fuggiasco, fuggitivo 2
sfuggito al controllo; che prende la mano (di cavallo): a runaway car,
macchina di cui si è perso il controllo // a runaway success, (fig.)
un successo clamoroso 3 fatto fuggendo, di corsa; runaway knock,
runaway ring, bussata, scampanellata data per scherzo da persona che
poi fugge // they made a runaway match (o marriage ), dopo essere
fuggiti si sposarono 4 decisivo: runaway victory, vittoria decisiva
[...]
[Hazon Clic]

Il titolo della distribuzione italiana è solo "La Giuria".

[Sebapop]

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Se Scappi ti Processo*, ovviamente. ;)

Post by Enrico C
Runaway ha diversi significati e almeno i primi quattro si addicono
tutti alla storia del film; credo anzi che si faccia leva proprio sul
gioco di parole.

Allora proprio non saprei.

Post by Enrico C
Il titolo della distribuzione italiana è solo "La Giuria".

E hanno evitato il problema. :)

Sebastiano

*"Runaway Bride" è stato tradotto in italiano con "Se Scappi ti Sposo"

[Xakero]

Post by Sebapop

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Se Scappi ti Processo*, ovviamente. ;)

Sei proprio sicuro?

Nel libro di John Grisham si tratta di una giuria che non fa il suo lovoro
correttamente ed onestamente, di membri corrotti della giuria che si
lasciano "comprare" dalla difesa.

[Sebapop]

Post by Xakero

Post by Sebapop
Se Scappi ti Processo*, ovviamente. ;)

Sei proprio sicuro?

Era una battuta. :)

Cito dall'asterisco che ho messo in fondo:


*"Runaway Bride" è stato tradotto in italiano con "Se Scappi ti Sposo"

Ho fatto un parallelo tra la traduzione di Runaway Bride e quella di
Runawya Jury. :)
Ovviamente non tradurrei mai in tal modo.

Sebastiano

[Enrico C]

Xakero | it.cultura.linguistica.inglese

Post by Xakero
Nel libro di John Grisham si tratta di una giuria che non fa il suo lovoro
correttamente ed onestamente, di membri corrotti della giuria che si
lasciano "comprare" dalla difesa.

Non ho letto il libro. Nel film si vede

[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]



una giuria che nonostante tutto sfugge ai condizionamenti esterni.
La giuria apparentemente "in vendita" alla fine decide
liberamente "con il cuore" e condanna i fabbricanti di armi [perché
non attuano alcun controllo sulla vendita delle armi semiautomatiche
che servono soprattutto ai criminali]. Il supposto manipolatore della
giuria, Cusack, è anzi colui che la difende dai condizionamenti degli
industriali.
Viene pero` fatto capire che in altre occasioni l'industria delle armi
l'ha fatta franca condizionando la giuria in un modo o nell'altro,
con varie tecniche, legali o meno.

[Joey DoWop Dee]

Post by Xakero

Post by Sebapop

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Se Scappi ti Processo*, ovviamente. ;)

Sei proprio sicuro?
Nel libro di John Grisham si tratta di una giuria che non fa il suo lovoro
correttamente ed onestamente, di membri corrotti della giuria che si
lasciano "comprare" dalla difesa.

In this sense the jury has become a "maverick": has its own ideas, makes
its own rules, in effect, is out of control. That could include being
"bought" by the defense.

[Xakero]

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

"Giuria clamorosa"?

[Gnomo]

Enrico C wrote ...

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

"Giuria alla deriva" ...?

:-)

--
Gnomo
...any way the wind blows...

[Ghost]

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Non ho visto il film (ma lo vedrò presto, grazie per la dritta ^_-), però,
avendo letto la recensione[*], propenderei senz'altro per "Giuria fuori
controllo".

[*] http://www.filmup.com/runawayjury.htm

[_anna_]

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?
Runaway ha diversi significati e almeno i primi quattro si addicono
tutti alla storia del film; credo anzi che si faccia leva proprio sul
gioco di parole.
runaway ['rʌnəweι / run·away] agg.attr. 1 fuggiasco, fuggitivo 2
sfuggito al controllo; che prende la mano (di cavallo): a runaway car,
macchina di cui si è perso il controllo // a runaway success, (fig.)
un successo clamoroso 3 fatto fuggendo, di corsa; runaway knock,
runaway ring, bussata, scampanellata data per scherzo da persona che
poi fugge // they made a runaway match (o marriage ), dopo essere
fuggiti si sposarono 4 decisivo: runaway victory, vittoria decisiva
[...]
[Hazon Clic]
Il titolo della distribuzione italiana è solo "La Giuria".

io tradurrei "giuria dissoluta"

[Mary Cassidy]

Post by Enrico C
Come tradurreste il titolo del film "Runaway jury" ?

Non lo tradurrei letteralmente visto che anche il libro si chiama "La
Giuria" in italiano, ma volendo, forse "La Giuria Scatenata" renderebbe
l'idea?