''mother f**cker'' che significa realmente ?

[Speed Triple]

scusate se chido qualche cosa che a qualcuno potrebbe dar
fastidio, ma trovo spesso questo frase in giro ...

ho trovato che non significa sicuramente ''f**ck your mother''
vorrei sapere cosa si intende

grassie

[Laz]

Post by Speed Triple
scusate se chido qualche cosa che a qualcuno potrebbe dar
fastidio, ma trovo spesso questo frase in giro ...

Motherfucker è semplicemente un insulto, diciamo "bastardo" o "figlio di
puttana", ma un bel po' più pesante.

Si può anche usare in senso positivo o neutro cmq.

[Speed Triple]

Post by Laz

Post by Speed Triple
scusate se chido qualche cosa che a qualcuno potrebbe dar
fastidio, ma trovo spesso questo frase in giro ...

Motherfucker è semplicemente un insulto, diciamo "bastardo" o
"figlio di puttana", ma un bel po' più pesante.

piu' pesante di figlio di put ... coaa puo' essere :)

Post by Laz
Si può anche usare in senso positivo o neutro cmq.

positivo ? potresti spiegarti meglio ?
neutro ? potresti spiegarti meglio ?

[The Squash Delivery Boy]

Post by Speed Triple
piu' pesante di figlio di put ... coaa puo' essere :)

Secondo me - ma è solo un parere - uno che chiava sua madre è in
condizioni, almeno psicologiche, peggiori di uno a cui è solo capitato di
nascere da una mamma zoccola, che non è nemmeno la peggiore delle
disgrazie. Tu non sei d 'accordo?

Post by Speed Triple
positivo ? potresti spiegarti meglio ?

In americano, per influsso di quella caratteristica del BEV (Black English
Vernacular) per cui un'espressione negativa assume significato positivo:
"bad" significa "good", per esempio.

I jazzmen americani dicono regolarmente "a bad motherfucker" (o solo "a
mother" o "mutha") per dire un musicista bravissimo, un fuoriclasse. Miles
Davis lo usava abitualmente.

[Speed Triple]

Post by The Squash Delivery Boy

Post by The Squash Delivery Boy
Tu non sei d 'accordo?

difatti

Post by The Squash Delivery Boy

Post by The Squash Delivery Boy
positivo ? potresti spiegarti meglio ?

In americano, per influsso di quella caratteristica del BEV
(Black English Vernacular) per cui un'espressione negativa
assume significato positivo: "bad" significa "good", per
esempio.

cioè posso dirti ''you're a mother fucking biker'' per dirti
che sei bravo ad andare in moto di brutto ?

[Max]

Post by Speed Triple
cioè posso dirti ''you're a mother fucking biker'' per dirti
che sei bravo ad andare in moto di brutto ?

Se ci pensi anche in italiano possiamo dire, ad esempio: "Che figlio di
puttana che sei!", magari per fare apprezzamenti alla sua furbizia...tutto
dipende dal contesto.

[Gekko]

"The Squash Delivery Boy"

Post by The Squash Delivery Boy
I jazzmen americani dicono regolarmente "a bad motherfucker" (o solo "a
mother" o "mutha") per dire un musicista bravissimo, un fuoriclasse. Miles
Davis lo usava abitualmente.

Bello essere amico di Miles Davis ;-)

Su questo sito trovate un bel po' di slang:

http://www.americanpizzaparty.com/zone/slang.html

[Laz]

Post by Speed Triple
piu' pesante di figlio di put ... coaa puo' essere :)

Penso non esistano equivalenti in italiano, se non elaborando molto di
più un insulto 8-)

Post by Speed Triple

Post by Laz
Si può anche usare in senso positivo o neutro cmq.

positivo ? potresti spiegarti meglio ?
neutro ? potresti spiegarti meglio ?

A parte il senso positivo che ti hanno già spiegato, c'è anche un senso
"neutro" (si usa anche "fucker" in questo senso).

Per più info vedasi: http://en.wikipedia.org/wiki/Motherfucker

[kanz]

Post by Speed Triple
piu' pesante di figlio di put ... coaa puo' essere :)

Penso non esistano equivalenti in italiano, se non elaborando molto di più
un insulto 8-)

forse in veneto, "vai in f*** de to mare"?