Sensitivity vs sensibility

[Enrico il Pentolaio]

Se prendiamo in considerazione solo il significato di "sensibilità" (umana),
che differenza c'è fra i due vocaboli in oggetto? Li posso tranquillamente
interscambiare?

Grazie.

Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: www.pentolaio.tk

[Marco]

Post by Enrico il Pentolaio
Se prendiamo in considerazione solo il significato di "sensibilità" (umana),
che differenza c'è fra i due vocaboli in oggetto? Li posso tranquillamente
interscambiare?

Boh, io "sensibility" l'ho visto quasi solo usato nel termine "the age
of sensibility" (che corrisponde a grandi linee con l'illuminismo) e
nel titolo del romanzo di Jane Austen "Sense and Sensibility". Secondo
me se tu dicessi a qualcuno "The thing that strikes me most about him
is his sensibility" la reazione più probabile sarebbe un'espressione
confusa seguita da "What do you mean?".
In teoria il significato è più o meno identico, o meglio sensibility
dovrebbe essere la parte mentale/spirituale/emotiva di sensitivity. In
pratica si usa solo se parli del romanzo di JA o di uno dei film che ne
sono stati tratti...

[Enrico il Pentolaio]

"Marco" ha scritto nel messaggio

Post by Marco
Boh, io "sensibility" l'ho visto quasi solo usato nel termine "the age
of sensibility" (che corrisponde a grandi linee con l'illuminismo) e
nel titolo del romanzo di Jane Austen "Sense and Sensibility".

Ah.

Post by Marco
Secondo
me se tu dicessi a qualcuno "The thing that strikes me most about him
is his sensibility" la reazione più probabile sarebbe un'espressione
confusa seguita da "What do you mean?".

Orca, io userei sempre sensibility, guarda te!

Post by Marco
In teoria il significato è più o meno identico, o meglio sensibility
dovrebbe essere la parte mentale/spirituale/emotiva di sensitivity. In
pratica si usa solo se parli del romanzo di JA o di uno dei film che ne
sono stati tratti...

Grazie mille, sei stato chiarissimo.

Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: www.pentolaio.tk