Kidding e joking

[Roger]

C'è differenza tra "are you kidding" e "are you joking"?

Se no, qual è il più comune?

[Tony the Ice Man]

Post by Roger
C'è differenza tra "are you kidding" e "are you joking"?
Se no, qual è il più comune?

Non c'è alcuna differenza intrinseca. Qualsiasi differenza sarebbe
personale per l'oratore. Direi che "are you kidding" è il più comune dei
due, ma è solo un'ipotesi basata su esperienze aneddotiche.

Se si aggiunge il "me", "are you kidding me" si riferisce a prendere in
giro mentre "joking, "che non consente un "me,"* si riferisce a scherzare.

* Si può dire "are you joking with me" ma è meno comune e ha meno la
connotazione di prendere in giro.

[Roger]

Post by Roger
C'è differenza tra "are you kidding" e "are you joking"?
Se no, qual è il più comune?

Non c'è alcuna differenza intrinseca. Qualsiasi differenza sarebbe personale
per l'oratore. Direi che "are you kidding" è il più comune dei due, ma è solo
un'ipotesi basata su esperienze aneddotiche.
Se si aggiunge il "me", "are you kidding me" si riferisce a prendere in giro
mentre "joking, "che non consente un "me,"* si riferisce a scherzare.
* Si può dire "are you joking with me" ma è meno comune e ha meno la
connotazione di prendere in giro.

Grazie della dettagliata spiegazione!