Questa canzone spacca

[p***@tiss-pd.it]

Come si può tradurre??
Eì valido anche per indicare una bella ragazza?
Grazie, ciao

[Lilith]

Post by p***@tiss-pd.it
Come si può tradurre??

Prima bisognerebbe tradurla in italiano per capire cosa significhi...

[p***@tiss-pd.it]

Non hai mai sentito dire "questa canzone spacca?" Viene tradotto nei
films, mi chiedevo come veramente è nello slang americano.

[Lilith]

Post by p***@tiss-pd.it
Non hai mai sentito dire "questa canzone spacca?"

No, mai.

[Laz]

Post by p***@tiss-pd.it
Come si può tradurre??

This song rocks.

[Fabio [Area 6+2.1]]

Post by Laz

Post by p***@tiss-pd.it
Come si può tradurre??

This song rocks.

Loading Image....html
ciao
Fabio

[Laz]

Post by Fabio [Area 6+2.1]

Post by Laz
This song rocks.

http://plig.org/things/pictures/tn/rock_rule.jpg.html

Bellissima!!

Ricordo anche una battuta di Willow in Buffy. C'era scritto su un muro
"Kiss rocks" e lei si chiedeva perche' mai qualcuno dovrebbe voler
baciare dei sassi... poi capisce 8-)

[FB]

Post by Laz

Post by Fabio [Area 6+2.1]

Post by Laz
This song rocks.

http://plig.org/things/pictures/tn/rock_rule.jpg.html

Bellissima!!
Ricordo anche una battuta di Willow in Buffy. C'era scritto su un muro
"Kiss rocks" e lei si chiedeva perche' mai qualcuno dovrebbe voler
baciare dei sassi... poi capisce 8-)

E in italiano?

A proposito, recentemente ho visto la presentazione di un film, doppiato,
in cui un tizio si chiamava Jack... Ripner, o qualcosa del genere. Ora, una
ragazza gli faceva notare l'assonanza con "Jack the Ripper", senza neanche
nominarlo però; per giunta, a un italiano non avrebbe detto niente.


Ciao, FB

[Laz]

Post by FB

Post by Laz
Ricordo anche una battuta di Willow in Buffy. C'era scritto su un
muro "Kiss rocks" e lei si chiedeva perche' mai qualcuno dovrebbe
voler baciare dei sassi... poi capisce 8-)

E in italiano?

Non mi ricordo assolutamente.

[Anna Martini]

Post by FB
A proposito, recentemente ho visto la presentazione di un film, doppiato,
in cui un tizio si chiamava Jack... Ripner, o qualcosa del genere. Ora, una
ragazza gli faceva notare l'assonanza con "Jack the Ripper", senza neanche
nominarlo però; per giunta, a un italiano non avrebbe detto niente.

Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

[FB]

Post by Anna Martini

Post by FB
A proposito, recentemente ho visto la presentazione di un film, doppiato,
in cui un tizio si chiamava Jack... Ripner, o qualcosa del genere. Ora, una
ragazza gli faceva notare l'assonanza con "Jack the Ripper", senza neanche
nominarlo però; per giunta, a un italiano non avrebbe detto niente.

Diceva qualcosa come "Simpatici, i tuoi genitori...". Insomma, si
soffermava. Se uno non sa l'inglese, non capisce niente.

Post by Anna Martini
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

Mai visto "Noises off"?


Ciao, FB

[Anna Martini]

Post by FB
Mai visto "Noises off"?

No, e stando a iMDB mi son persa qualcosa!

[Father McKenzie]

Anna Martini, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces como
las huellas de las gaviotas en las playas

Post by Anna Martini
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

Che significa sta cosa detta su di lui da Susan Somers? "He was like
playing ping-pong with a great player, he'd just bang the ball and you
better be fast to get it".

[Anna Martini]

Post by Father McKenzie
Anna Martini, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces como
las huellas de las gaviotas en las playas

Post by Anna Martini
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

Che significa sta cosa detta su di lui da Susan Somers? "He was like
playing ping-pong with a great player, he'd just bang the ball and you
better be fast to get it".

Credo significhi che aveva la battuta (o il gesto comico) prontissima e non
era facile stargli dietro.

[LoneStar]

Post by Anna Martini
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

Ah ma e' morto davvero? Credevo che la sua morte in "8 semplici regole"
fosse semplicemente una scelta di trama..

[FB]

Post by LoneStar

Post by Anna Martini
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.

Ah ma e' morto davvero? Credevo che la sua morte in "8 semplici regole"
fosse semplicemente una scelta di trama..

That's true, but Ritter didn't agree, so... Mark Brutus, the producer, for
the sake of the series...


Ciao, FB

[Joao do Sabao]

Post by Laz

Post by p***@tiss-pd.it
Come si può tradurre??

This song rocks.

Aggiungo una variante comune in Gran Bretagna: this song is ace.