London calling

[Enrico F.]

durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce?
grazie

[Gianluca67]

Post by Enrico F.
durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce?
grazie

Io direi "Londra sta chiamando" in quanto non viene utilizzato un pronome
per indicare una persona, come potrebbe essere in London is calling you
(Londra ti sta chiamando).

Per chi non lo sapesse è il celebre titolo di una canzone anni 70 del
gruppo "The Clash".

[Hamlet]

"Gianluca67" ha scritto

Post by Gianluca67

Post by Enrico F.
durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce?
grazie

Io direi "Londra sta chiamando" in quanto non viene utilizzato un pronome
per indicare una persona, come potrebbe essere in London is calling you
(Londra ti sta chiamando).
Per chi non lo sapesse è il celebre titolo di una canzone anni 70 del
gruppo "The Clash".

LOL beh, "London calling" non è stata inventata dai Clash!!!
La canzone dei Clash del 1979 faceva riferimento alle trasmsissioni estere
della BBC che durante la seconda guerra mondiale iniziavano con "This is
London calling ..."

vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Calling_(song)

Hamlet
http://technosoc.blogspot.it/

[Joe from NY]

Post by Enrico F.
durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce?
grazie

In English, the expression "XXX calling" is usually used to indicate who is
phoning from the other end of a telephone call. ("This is Joe calling.")

In this case, there's another, implied, meaning, which is "London is
beckoning (or inviting)." In other words, "come to London" [for the
Olympics.]

[Giacobino da Tradate]

durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce? grazie

qui londra, a voi studio