In piscina!

[edevils]

Non vi chiedo il significato di "pool" in informatica, che è abbastanza
chiaro --per Wikipedia: "insieme di risorse che possono essere
(ri)utilizzate"--, ma la migliore traduzione di "pool" e "pooling" nel
passaggio riportato qui sotto. O forse non andrebbero tradotti e
lasciati tal quali, "pooling" e "pool".

...
Features include:

A clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O. Identical
files across multiple backups of the same or different PC are stored
only once (using hard links), resulting in substantial savings in disk
storage and disk writes.

Optional compression provides additional reductions in storage (around
40%). The CPU impact of compression is low since only new files (those
not already in the pool) need to be compressed.
...

http://backuppc.sourceforge.net/faq/BackupPC.html

[g***@gmail.com]

Post by edevils
Non vi chiedo il significato di "pool" in informatica, che è abbastanza
chiaro --per Wikipedia: "insieme di risorse che possono essere
(ri)utilizzate"--, ma la migliore traduzione di "pool" e "pooling" nel
passaggio riportato qui sotto. O forse non andrebbero tradotti e
lasciati tal quali, "pooling" e "pool".
...
A clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O. Identical
files across multiple backups of the same or different PC are stored
only once (using hard links), resulting in substantial savings in disk
storage and disk writes.
Optional compression provides additional reductions in storage (around
40%). The CPU impact of compression is low since only new files (those
not already in the pool) need to be compressed.

Trattandosi di un testo tecnico di informatica, io non li tradurrei.

ciao
Giacomo