"Ripeti la mossa" in inglese

[Bracco Baldo]

In inglese come si dice "ripeti la mossa" ?
E come si dice "La voce 'Ripeti la mossa' serve per ripete l'ultima
mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?

Ringrazio chi vorra' aiutarmi.

[Tony The Ice Man]

Post by Bracco Baldo
In inglese come si dice "ripeti la mossa" ?
E come si dice "La voce 'Ripeti la mossa' serve per ripete l'ultima
mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?

Do that again.

Do that same move(ment) again.

[ADPUF]

Post by Bracco Baldo
In inglese come si dice "ripeti la mossa" ?
E come si dice "La voce 'Ripeti la mossa' serve per ripete
l'ultima mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?

Non è chiaro che cosa intendi.

La prima sembra l'etichetta di un bottone di un gioco, la
seconda sembra la spiegazione di quel bottone.

Se serve per tornare indietro di una mossa (annullare l'ultima
mossa):
"Undo";
"Undo" goes back one move in moves history.

Per rifare la mossa uguale, cioè per annullare l'annullamento:
"Redo"

[Bracco Baldo]

Post by ADPUF
Non è chiaro che cosa intendi.
La prima sembra l'etichetta di un bottone di un gioco, la
seconda sembra la spiegazione di quel bottone.
Se serve per tornare indietro di una mossa (annullare l'ultima
"Undo";
"Undo" goes back one move in moves history.
"Redo"

Si infatti si tratta della voce di un menu di un programma (un gioco
simile al filetto).

In inglese "filetto" si dice "tic tac toe" ?

[Lem Novantotto]

Post by Bracco Baldo
In inglese "filetto" si dice "tic tac toe" ?

Ask Joshua. ;)

Sì, certo.

[Pizzi]

Post by Bracco Baldo
In inglese come si dice "ripeti la mossa" ?
E come si dice "La voce 'Ripeti la mossa' serve per ripete l'ultima
mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?
Ringrazio chi vorra' aiutarmi.

In diversi software scacchistici quando è presente tale opzione viene
semplicemente indicata come: "take back".