Che significa?

[Marco]

Scusate il cross post, ma non ero sicuro in quale dei due gruppi
postare. Ho appena iniziato a leggere "La Vita Agra" di Luciano
Bianciardi, e proprio all'inizio c'è un passo piuttosto enigmatico.
Così inizia il libro

"Tutto sommato io darei ragione all'Adelung, perché se partiamo da un
alto-tedesco Breite il passaggio a Braida è facile, e anche il resto:
il dittongo che si contrae in una e apertissima, e poi la
rotacizzazione della dentale intervocalica, che oggi grazie al cielo
non è più un mistero per nessuno. La si ritrova, per esempio, nei
dialetti del Middle West americano, e infatti quel soldato di aviazione
che conobbi a Manduria mi diceva "haspero" mostrandomi il ditone della
mano destra ingessato, e io non capivo; ma poi non c'è nemmeno bisogno
di scomodarsi a traversare l'Oceano, perché non diceva forse "Maronna
mia" quell'altro soldato, certo Merola della compagnia comando, che era
nato appunto a Nocera Inferiore?"

Cosa voleva dire quel soldato americano quando diceva "haspero"??
Grazie

Marco

[Lutrin]

Il /19 ago 2006/, *Marco* in it.cultura.linguistica.italiano ha

Post by Marco
Cosa voleva dire quel soldato americano quando diceva "haspero"

faccio un'ipotesi: potrebbe essere *caspita*! che in alcuni dialetti
viene pronunciato:
aspita
aspito
aspido (con la d molto dolce e leggera che tende a
diventare r=rotacismo)

se fai caso al fatto che un americano pronuncia le e come le i
(haspero=àspiro) non lo troverai troppo strano. è un intercalare molto
comune tra alcuni meridionali e potrebbe aver colpito la fantasia del
soldato. per il resto, immagino che tu conosca il grande Adelung,
quello che raccolse tutte le traduzioni esistenti in ogni lingua del
*pater noster* e le ne fece l'oggetto di uno studio. prendi la
spiegazione col beneficio dell'inventario, non è che una ipotesi, del
resto