che significa "Off hollywood"?

[ant]

Ciao,

c'e' una trasmissione televisiva della Rai il cui titolo e'
"Off Hollywood". Come si puo' tradurre questo nome,
"fuori Hollywood"?

[pinko]

Post by ant
Ciao,
c'e' una trasmissione televisiva della Rai il cui titolo e'
"Off Hollywood". Come si puo' tradurre questo nome,
"fuori Hollywood"?

Potrebbe essere. Ma secondo me è più facile che sia
"nei dintorni di Hollywood" o "Hollywood e dintorni".

Secondo molti però potrebbe anche voler dire "di Hollywood". :-)

[ADPUF]

Post by pinko

Post by ant
c'e' una trasmissione televisiva della Rai il cui titolo e'
"Off Hollywood". Come si puo' tradurre questo nome,
"fuori Hollywood"?

Potrebbe essere. Ma secondo me è più facile che sia
"nei dintorni di Hollywood" o "Hollywood e dintorni".

Probabilmente è ricalcato su "off-Broadway" che indica quei
teatri che non fanno parte della categoria principale che
stanno sulla famosa strada di Manhattan, e sono meno
istituzionali e più sperimentali.
Anzi, ho sentito dire che c'è anche la categoria ancora più
alternativa "off-off-Broadway".

http://en.wikipedia.org/wiki/Off-Broadway
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-Off-Broadway